Publishers are “modernizing” classic books with references to TikTok and streaming.