ICE insists its system protects attorney-client privilege. But the record inside tells a different story.